宅家电影推荐 | 法国人最喜欢的圣诞电影？上映40年依然是 ...

川一

今天分享法国人最喜欢的圣诞节影片！
《Le père Noël est une ordure 》
没用的圣诞老人



这是一部带有黑色幽默色彩的喜剧片，在法国几乎家喻户晓，自1982年上映以来，每到圣诞（新年）就成为各大电视循环播放的经典影片！如果你没看过这部电影，就不是一名合格的法语文艺人哟（开个玩笑啦~~）

| 每到年底，对于那些无家可归、孤身一人的群体来说，都是特别困难的时期，往往会产生一些消极的想法，比如说：自杀；为了让自己感觉没那么孤单，他们可以拨打SOS不幸者关爱中心的热线电话。

剧情简介


Thérèse和Pierre就是SOS不幸者关爱中心当晚的值班人员，平安夜这天，所有人都去庆祝圣诞了，只有他们两人需要留守值班室负责接听电话，他们需要安抚不同求助人的心灵。导演通过SOS值班室，描绘了不同人的圣诞故事，搞笑却又荒诞，创作出了一部黑色幽默片。



影片中的很多人都多少有一点奇怪：
Josette，Une femme SDF (Sans domicile fixe ) 无家可归的女人，她的伴侣是Félix，圣诞节这天，身着圣诞老人服装，在超市、商场门口假装发礼物和传单，实则想要顺些东西回去过圣诞。Félix回到了自己的住所，却意外地发现她的女友Josette想要离开他。他们发生了争执，Josette向这个SOS不幸者关爱中心求助。

喜欢送各种奇怪蛋糕的热心人士；参加圣诞派对被困电梯的同事；身着女装的男性向Pierre倾诉，并不断制造身体接触，Pierre被迫与之共舞......
每一段都让人啼笑皆非，带给我们圣诞夜不总是家庭团圆、温馨、美食、幸运围绕的体验。

经典典台词

1. c'est fin , c'est très fin , ça se mange sans faim .
这是法国人经常在饭桌上使用的表达，一般来说，是当吃到非常好吃的东西，发出的真心赞赏。

2. c'est fait à la main , c'est roulé à la main sous les aisselles .
aisselle 指的是腋下部位
一般用于开玩笑的语气，表示我们自己亲手做的某个东西或者某道菜。


3. c'est cela oui  .
影片中Pierre多次说到的一个表达。这个表达本身有点类似于“yeah  yeah  i  hear you ”,我听着呢！
但是，当Pierre这么回答的时候，其实是因为他根本没有真正听懂别人和他说的，甚至还觉得对方有点奇怪和表示质疑。


4. ne pas avoir un physique facile .
表示一个人并不吸引人，不好看。
剧中当有人说Thérèse丑的时候，Pierre说了这一句，看似在维护她，实则公开承认了Thérèse不好看，但又不失分寸，也体现了这个人物的伪善。


5. Je ne vous jette pas la pierre , Pierre , mais j'étais à deux doigts de m'agacer .
jetter la perre à qn 来源于圣经，控诉、指责某人。

être à deux doigts de faire qch  = être sur le point de faire qch  即将做某事
s'agacer = s'énerver  冒火 ；生气
法语学习咨询/法国留学：esbc1859